Offre d’emploi : Traducteur Freelance EN-FR / FR-EN chez MSF WaCA à Abidjan, Côte d’Ivoire

À propos de Médecins Sans Frontières (MSF)

Fondée en 1971, Médecins Sans Frontières (MSF) est une organisation médicale humanitaire internationale qui apporte une assistance d’urgence aux populations affectées par les conflits, les épidémies, les catastrophes naturelles ou privées d’accès aux soins de santé.
Nos équipes sont composées de milliers de professionnels de la santé, de logisticiens, d’administratifs et d’autres profils, guidés par les principes d’impartialité, d’indépendance et de neutralité.

MSF WaCA (MSF Afrique de l’Ouest et Centrale), créé en 2019 à Abidjan, est le premier siège africain de MSF. Il symbolise une nouvelle dynamique du mouvement, avec plus de réactivité et une meilleure couverture médicale pour les populations vulnérables.

Pourquoi rejoindre MSF WaCA ?

En intégrant MSF WaCA, vous devenez membre d’une organisation humanitaire reconnue, lauréate du Prix Nobel de la Paix en 1999.
Nous valorisons la diversité, l’inclusion et le bien-être social et professionnel. Chaque collaborateur est acteur de notre mission et contribue à un modèle d’action humanitaire ancré en Afrique et tourné vers l’avenir.

Diversité, inclusion & recrutement responsable

MSF garantit des opportunités équitables, sans aucune discrimination liée au genre, à la religion, à l’orientation sexuelle, à l’origine ethnique ou au handicap.
Les femmes qualifiées sont fortement encouragées à postuler.
L’organisation applique les principes du Safe Recruitment afin d’assurer un processus transparent, respectueux et protecteur pour les candidats, l’organisation et ses bénéficiaires.

Poste à pourvoir : Traducteur / Traductrice Freelance (H/F)

  • Département : Médical

  • Supérieur hiérarchique : Responsable Traduction

  • Contrat : Prestation de services freelance

  • Lieu : Télétravail (basé à Abidjan, Côte d’Ivoire)

  • Démarrage : Dès que possible

Objectifs du poste

Constituer un vivier de traducteurs indépendants EN ⇄ FR spécialisés dans le domaine médical, capables de fournir des traductions de qualité répondant aux standards MSF.

Responsabilités principales

  • Traduire divers documents (notamment médicaux) selon le style MSF et les instructions données.

  • Effectuer les recherches terminologiques nécessaires pour garantir l’exactitude des traductions.

  • Respecter les délais de livraison.

  • Utiliser des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) afin d’assurer cohérence et productivité.

Profil recherché

Formation :

  • Master en traduction ou domaine pertinent.

Expérience professionnelle :

  • Minimum 4 ans d’expérience en traduction et révision.

  • Expertise avérée en traduction médicale.

  • Atout : expérience dans d’autres domaines liés à MSF (humanitaire, logistique, finance, juridique…).

Compétences linguistiques :

  • Niveau natif dans la langue cible (français ou anglais).

  • Excellente maîtrise de la langue source.

Compétences informatiques :

  • Maîtrise de la Suite Office (Word, Excel, PowerPoint).

  • Utilisation d’outils de TAO et travail avec mémoires de traduction (.tmx) et glossaires (.txt).

Informations complémentaires

Date limite de candidature : 22 octobre 2025 à 18h GMT.
Seuls les candidats présélectionnés seront contactés.

POSTULER ICI