HCR recherche (3) Volontaires en ligne pour traduire trois documents portant sur la localisation, de l’anglais vers le français
Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) recherche trois (3) volontaires en ligne pour traduire trois documents portant sur la localisation, de l’anglais vers le français. La mission est entièrement en ligne et s’étend sur une durée d’une semaine, avec une disponibilité de 11 à 15 heures par semaine.
Informations sur la mission
- Pays d’affectation : Sénégal
- Entité hôte : HCR
- Nombre de volontaires recherchés : 3
- Modalité : En ligne
- Durée : 1 semaine
- Temps requis : 11 à 15 heures par semaine
- Type de tâche : Traduction écrite
- Objectif de développement durable : ODD 10 – Réduction des inégalités
Présentation du HCR
Créé le 14 décembre 1950 par l’Assemblée générale des Nations Unies, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a pour mandat de diriger et de coordonner l’action internationale visant à protéger les réfugiés et à résoudre les problèmes liés aux déplacements forcés.
Sa mission principale consiste notamment à garantir les droits et le bien-être des réfugiés et à permettre aux personnes concernées de demander l’asile et de trouver refuge dans un autre État, avec la possibilité de retourner volontairement dans leur pays, de s’intégrer localement ou de se réinstaller dans un pays tiers.
Contexte de la mission
Le Bureau régional pour l’Afrique de l’Ouest et du Centre (RBWCA) du HCR, basé à Dakar, supervise les opérations dans plusieurs pays de la région. Il joue un rôle stratégique dans l’identification des priorités régionales, la supervision de la qualité des opérations et la coordination des réponses aux crises humanitaires.
Le Bureau régional intervient notamment dans le cadre de plusieurs situations humanitaires, dont :
- la situation au Sahel ;
- la situation en République centrafricaine ;
- la situation dans le bassin du lac Tchad ;
- la situation en République démocratique du Congo ;
- les conséquences de la crise au Soudan sur les opérations en République centrafricaine et au Tchad.
Dans ce contexte, le RBWCA renforce ses efforts en matière de localisation, afin de faire évoluer les méthodes de travail dans différents secteurs et de favoriser une meilleure appropriation de cette approche au sein de l’organisation.
Les Directives de Localisation du HCR, élaborées et publiées par le siège du HCR en octobre 2025, sont complétées par différents outils et documents internes destinés à faciliter leur mise en œuvre.
Les trois documents faisant l’objet de cette mission de traduction visent notamment à aider les équipes à mieux communiquer sur la localisation avec les bailleurs, les États, les équipes du HCR et les autres partenaires, ainsi qu’à contribuer à l’évolution de certains processus internes, notamment la formulation et la mise en œuvre des stratégies pluriannuelles.
Documents à traduire
Les trois volontaires sélectionnés devront traduire de l’anglais vers le français les documents suivants :
- « Points clés de la norme de localisation » – 12 pages ;
- « Comment intégrer la localisation dans votre stratégie pays » – 4 pages ;
- « Bonnes pratiques prometteuses en matière de localisation » – 7 pages.
Les traductions devront être concises, conformes aux directives de localisation du HCR et adaptées au public cible.
Les volontaires sélectionnés recevront les documents dans leur langue originale et bénéficieront d’une formation sur le public cible ainsi que sur les directives de communication du HCR. Ils pourront également recevoir l’accompagnement nécessaire tout au long de la mission.
Profil recherché
Les candidats doivent répondre aux critères suivants :
- être de langue maternelle française ;
- avoir une maîtrise courante de l’anglais ;
- disposer idéalement d’une expérience préalable en traduction ;
- avoir une connaissance des termes techniques liés à la localisation, qui constitue un atout.
Langues requises
- Français : langue maternelle – requis ;
- Anglais : courant – requis.
Une expérience au sein du HCR
Cette mission offre également aux volontaires l’opportunité d’établir des liens avec l’Unité de protection du HCR pour l’Afrique de l’Ouest et du Centre, au siège régional.
Les volontaires pourront ainsi découvrir comment les documents traduits sont utilisés pour faciliter la communication avec différents publics, notamment les donateurs, le grand public, les pays hôtes et le personnel interne du HCR.
Résumé de l’offre
Organisation : Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
Lieu : Sénégal
Postes : 3 volontaires en ligne
Mission : Traduction de trois documents de l’anglais vers le français
Durée : 1 semaine
Disponibilité : 11 à 15 heures par semaine
Modalité : En ligne
Français : langue maternelle
Anglais : courant
Domaine : Localisation et traduction
ODD : 10 – Réduction des inégalités