⚖️ La Cour Internationale de Justice recrute un(e) Assistant(e) d’édition et de publication – Poste ONU hautement spécialisé
Présentation du poste
La Cour internationale de Justice (CIJ), principal organe judiciaire des Nations Unies, recrute des Assistant(e)s d’édition et de publication pour renforcer son unité de production de documents lors des périodes d’audiences et de forte activité.
Ce poste est essentiel pour garantir la qualité, la précision et la publication officielle des documents juridiques de la Cour.
Informations clés
- Type de poste : Assistant(e) d’édition et de publication
- Organisation : Cour internationale de Justice (ONU)
- Lieu : Siège de la CIJ (recrutement local – Pays-Bas ou proximité)
- Contrat : Temporaire / missions ponctuelles
- Travail : Présentiel et parfois à distance
- Langues : Français (niveau expert) + anglais (niveau intermédiaire)
Mission principale
Sous la supervision du chef de l’unité de production documentaire, vous serez chargé(e) de :
- Mettre en page et préparer les documents officiels de la Cour
- Relire, corriger et vérifier les textes juridiques
- Contrôler les références, citations et notes de bas de page
- Intégrer les corrections des traducteurs et réviseurs
- Produire des tables des matières et organiser les documents
- Transcrire et éditer les comptes rendus des audiences
- Créer et finaliser des fichiers PDF complexes pour publication
- Assurer l’archivage et la gestion des documents numériques
Compétences requises
Techniques
- Excellente maîtrise de la grammaire, orthographe et ponctuation en français
- Maîtrise des normes typographiques françaises
- Expertise en édition et publication de documents
- Maîtrise de Microsoft Office
- Maîtrise d’Adobe Acrobat Professional
Comportementales
- Rigueur et sens du détail
- Capacité à travailler sous pression
- Esprit d’équipe dans un environnement multiculturel
- Discrétion absolue
- Respect des délais stricts
- Adaptabilité et gestion des priorités
Formation et expérience
- Diplôme de fin d’études secondaires minimum requis
- Formation en édition/correction (souhaitable)
- Minimum 3 ans d’expérience en :
- édition
- correction de textes
- mise en page
- publication ou domaine similaire
Atout : expérience au sein d’une organisation internationale ou judiciaire
Langues requises
- 🇫🇷 Français : niveau expert (écrit, oral, lecture)
- 🇬🇧 Anglais : niveau intermédiaire
Particularités du poste
- Travail ponctuel selon les audiences et besoins de la Cour
- Possibilité de travail à distance
- Sélection pour une liste de candidats qualifiés (pas de garantie d’embauche immédiate)
- Recrutement local (Pays-Bas principalement)
- Processus de sécurité et vérification des antécédents
Pourquoi postuler ?
- Travailler pour la plus haute juridiction internationale de l’ONU
- Contribution directe aux documents officiels du droit international
- Expérience unique dans un environnement juridique mondial
- Développement de compétences éditoriales de haut niveau