Union Internationale des Télécommunications recrute un Assistant de montage basé à Genève en Suisse.

TERMES DE RÉFÉRENCE

Sous la supervision directe de l’ingénieur-rédacteur du BST, le consultant devra :

• Réviser en anglais les publications de l’UIT-T à caractère spécialisé et technique, principalement les Recommandations de l’UIT-T, et prendre toutes les mesures possibles pour améliorer la qualité du texte.
• Vérifiez que les textes satisfont aux normes d’édition établies par l’UIT-T (guide de l’auteur, guide de style anglais et autres règles de présentation des textes de l’UIT).
• Vérifier la présentation et la mise en page du matériel textuel et graphique et indiquer les corrections requises pour le rendre conforme aux normes de présentation établies.
• Vérifiez la cohérence et la langue, et suggérez des améliorations pour les passages mal construits.
• S’assurer de l’utilisation correcte des majuscules et minuscules et des autres conventions typographiques et, en général, corriger les défauts qui nuisent à la lisibilité, ou les signaler à l’ingénieur éditeur.
• Assurez-vous que les caractères typographiques et les symboles utilisés dans les tableaux, figures, formules et autres parties du texte sont lisibles.
• Cherchez à obtenir des éclaircissements par le biais de consultations sur les ambiguïtés, les incohérences techniques ou d’autres questions nécessitant des éclaircissements.

LIVRABLES CONCRETS

Les documents assignés sont révisés conformément aux directives éditoriales et à la charge de travail convenue. Des exemples de documents édités sont disponibles à l’adresse  https://www.itu.int/ITU-T/recommendations/index.aspx?ser=Y

COMPÉTENCES

• Compétences fonctionnelles : Analyse, jugement et prise de décision, orientation client et service.
• Compétences techniques : À l’aise avec les ordinateurs Windows et les applications de messagerie.
• Expérience dans l’utilisation de systèmes de messagerie électronique et de téléconférence et dans l’interaction avec des installations distantes (par exemple, en utilisant le bureau à distance, MS Teams et les bibliothèques SharePoint).
• Capacité à travailler à distance en équipe, tout en gardant un contact effectif avec les services concernés.

QUALIFICATIONS REQUISES

Éducation:

Diplôme technique ou universitaire dans le domaine de l’électricité, de l’électronique, des télécommunications ou dans l’édition, la traduction ou la communication en anglais.

Expérience:

Au moins deux ans d’expérience dans l’édition ou la rédaction de documents techniques de télécommunication en anglais. 

Une expérience avérée dans l’édition de Recommandations UIT-T et d’autres produits livrables de l’UIT-T en utilisant les directives éditoriales de l’UIT en anglais serait un avantage. 

Langues :

Connaissance avancée de l’anglais (minimum équivalent au niveau C1 du référentiel européen).